软件推荐
Subtitle Edit（SE）是一款免费（开源）的视频字幕编辑器。应用 SE 您可以轻松地调剂字幕，可应用几种区别的格式与视频同步。您还可以应用 SE 从新开始制作新的字幕（应用时间线/波形/频谱图）或翻译字幕。
软件截图
更新日记
github.com/SubtitleEdit/subtitleedit
中文设备
初度运行后，依次点击步骤窗口菜单“Options - Choose language...”打开选择语言框，点击“Language”下拉框，选择“中文”，点击“OK”按钮即可。